作者︱張瑞雄 (美國衛理公會退休牧師)
2013年9月，到英格蘭拿回〈巴克禮牧師獻身書〉的手稿，呈獻給台南神學院。
因為我盼望上帝國的來臨
由於對台灣教會歷史的熱中追尋，開啟了我對退休生活的目標設定，從黃彰輝牧師的歷史資料開始蒐集。因為黃牧師的傳記資料是需往返日本、台灣、英格蘭去採訪並追查，這些旅費及交通費用是我一大負擔，在缺乏資金的供應下毅然勇敢地決定將我們於美國的住家賣掉，所得的資金得以支付我台灣、美國、英國、日本往返的生活及交通費用，如此的生活已經過11年了。當我快用完積蓄時，上帝讓我尋找到我所想、所盼望的上等珍寶，讓我欣喜若狂！這寶藏並非金錢所能買到的，卻是盡了我一生的勞力也無法賺得到的財富，是天國的珍寶。2013年9月，我完成這重要使命，就是親自到英格蘭拿回巴克禮牧師獻身書的手稿——巴牧師16歲時親筆書寫、並且每年的生日都重新誓約簽名的文獻——小心翼翼地拿回台灣，呈獻給台南神學院。
追尋巴克禮獻身書的下落
多年前曾經從黃武東牧師處得知：巴克禮牧師去世以後，在台的英國領事館，將他的所有遺物都運回在英的親屬那裡。黃牧師於1952年訪問英國時，自長榮中學前校長萬榮華牧師處得知，〈巴克禮牧師獻身書〉當時由他侄子巴喬治（George Barclay）保管。黃牧師就專程前往劍橋往訪巴喬治，向他借閱該「珍書」，閱讀後就歸還給巴喬治。
在我追尋寶貴的南台灣宣教師手筆資料歷經十年後，從賴永祥長老的《台灣教會史話》中讀到黃武東牧師拜讀〈巴克禮牧師獻身書〉的經過，想起我從黃牧師聽過的故事，就激勵我決心追尋此歷史文件。
聯繫巴克禮牧師的親人
2013年追尋〈巴克禮牧師獻身書〉的構想，得到台南神學院的支持。王崇堯院長以他的名義發函給蘇格蘭教會總會及中會、英格蘭的聯合歸正教會總會及中會、格拉斯哥大學及神學院，劍橋韋斯敏斯德神學院等。 我發給親友們的書信裡，附上王院長的公文副本，希望他們有任何線索找到巴克禮牧師家族或此文件的現在著落 。回函中，曾在台灣長期工作的宣教師包佩玉牧師及懷約翰牧師都說：「很可惜，巴瑪琍老師（Margaret Barclay，巴喬治牧師的女兒，曾在長榮女子中學任教數學與科學）約兩年前逝世。」
後來西敏斯德神學院的退休歷史學家告訴我，巴瑪琍老師還有一位妹妹卡斯琳·馬丁（Katherine Martin） 住在劍橋附近，他給了我卡斯琳的電子信箱，我馬上將巴喬治牧師的故事從頭敘述一次讓她知道。隔日她回訊息說：「巴喬治是我父親，若黃武東牧師於1952年找到他，讀到〈巴克禮牧師獻身書〉，這故事一定是真實、可靠；只可惜當時我父親患了絕症，隔年1953年他就去世了。我的大姊巴瑪琍於2年前逝世。我沒聽過獻身書的故事，連存放在哪裡都不知道，真的很對不起，我的回訊大概讓你大失所望了」。但又過了約一個禮拜，也就是2013年8月8日卡斯琳再傳電子信件給我說：「約拿（我的英文名字），好消息！獻身書找到了，是在我長子馬丁．威廉處。我趕快跟你報這喜訊」。我跟她回訊說:「我接獲您給我的喜訊，知道獻身書的下落而非常的高興，同時也通知南神的王崇堯院長這好消息。」
「巴克禮獻身書」回到南神
過了約一個星期，卡斯琳通知我說：「我們巴克禮的家族，決定要將「巴克禮獻身書」贈送給台灣的台南神學院保管。」
感謝懷約翰牧師（Rev. John Whitehorn，前玉神代院長)，幫我安排9月5日的「巴克禮獻身書移交感恩禮拜」，請聖哥倫巴聯合歸正教會（St. Columba’s United Reformed Church）的宇田牧師（Rev. Nigel Uden），在他教會由他主持禮拜，邀請請卡斯琳．馬丁及他的長子威廉前往移交。我在旅途中跟我所認識的牧長與朋友寫信，邀請他們前往參加。
出自我這一次的體驗，請容許我將馬太13章45-46節加以我自專的改譯：「天國就像一個追究珍寶的人，尋找極高價值的珍珠（珍書）。既然買到，也得手了，就過去已經變賣，而喪失一切所有，都變成喜樂而無所畏了」。這至寶的珍書，從今以後不是要收藏在箱子內掩蓋起來的。因為天國是意味著，要將這至好的寶貝分享給更多的人，不只欣賞，而是要將它的內容讓更多人了解與學習。就像極好的食物，享受的人吸收它的豐盛而變成靈命的滋養，活出更有意義的人生。接觸這珍書的人也能將這豐盛的生命傳遞，讓更多人學習獻身（奉獻自己生命給主用）的福氣，而分享天國的喜樂，擁抱至寶的福份。
附 「巴克禮牧師獻身書」中文翻譯
永遠值得讚美的上帝啊！我謙虛順服，將我獻於祢。我罪惡深重，本不配站在天上主宰、萬王之王、萬主之主面前；尤其在此立約之時，更覺得羞愧，然我信有祢的恩典與計劃。在祢聖子的身上顯明俯就，祢的恩典使我心服接受。我知我是有罪的，得像稅吏搥胸痛哭，求憐憫與赦免。我到祢面前是藉聖子的名，是依靠祂的義，求祢代念子，憐憫我這不義的人。請不要再記著我罪，求接納我這背逆者。我確信一切權柄屬於祢。
今天我以最嚴肅的態度，誓約順服。我將放棄一切管轄我的。我要把我及我的所有，不論心思意念、四肢百體、財物、時間或一切力量，都奉獻給祢。為了使我成為有用器皿，俾能引導眾人歸向祢，更能榮耀祢名，我決意終身服從祢。我以熱切的心情、謙卑的決意，希望永遠屬於祢，而且時常能察知首祢要的指示，以熱情及歡愉之心來實現奉獻意志。
我將本身交託於祢，隨祢的旨意，從祢無限的智慧安排，俾能使我成為榮耀祢的用途。我不論何時都聽命於祢，以無條件的順服祢。不是照我意思，只要成全祢旨意。我樂意，忠誠的順服接受你管轄。
主啊！求祢用我做為你器皿。加我在祢揀選的百姓中，使我得以在聖子寶血裡洗淨罪，使我穿祂的義，在聖靈裡得以成聖。求祢改變我，使我能像祂一樣，得到清潔、喜樂、安慰及所需之力量，更使我生命在父神的榮光及能力之下生活。
嚴肅的死期一到，地面上一切希望與快樂都會消失，但願我記得把所立的約排在祢面前，而我的得救與盼望是確實的。主啊：求祢記住，天父啊！求祢可憐祢將死去的兒女，把我們抱在祢永遠的手中，以能力與信心放在將離的靈魂，也接納我的靈魂，到那睡在主裡的人的地方，以平安快樂等候祢對百姓應允的成就，在祢面前同享榮光與喜悅。
在我離世之後，凡是活著的朋友，發現這與祢所立的約時，也能把這約當作自己的約，願祢的恩典允許他有份於藉我們的大中保與祢立約的福份。願讚美，榮耀永歸於聖父、聖子與聖靈。阿們。
1865年11月21日，巴克禮，十六歲立書。
（「獻身書」轉載自《台灣教會公報》1893期，1988年6月12日。）