·
作者︱聖經現代台語譯本翻譯審議小組
敬愛的李南衡兄：
很高興您繼續詳讀《現代台語譯本新約聖經》，並提出寶貴意見。謹對您在《新使者》第145、146期（2014-12，2015-02）的「讀經筆記」16、17中所提的意見做一些說明。
1.「家己割傷身軀（腓三2）
保羅在腓立比書，對那些以受割禮為豪、為優越，而批評他，並誤導腓立比信徒的猶太派/人基督徒提出反擊。這個字，是具有「別有用心要表示輕蔑、嘲諷的雙關語」。保羅不用正確表示「割禮」的字（5節）。這個字也有「自己」割傷自己的意涵。我們這樣的翻譯，將保羅的教導和情緒表達出來，也更為傳神。
2.「成熟」（腓三15）
這個字長久以來大多譯為「完全」，可是常給人「十全十美」的印象。我們以現代人較常使用的「成熟」翻譯，可避免「基督徒可達到終極完全
的理解，也更合乎保羅的意思（如林前十四20）。
3.「天頂的公民」（腓三20）
腓立比是羅馬的殖民地，擁有如羅馬公民的特權（如使用羅馬法律、免繳貢物和稅金、等），為腓立比人所引以為傲。然而，保羅對腓立比的信徒說，「咱是天頂的公民」：我們的「救世主」不是羅馬皇帝（凱撒），而是主耶穌基督；我們是上帝的子民，而不只是羅馬帝國的國民和羅馬公民。
4.「拜五」（約十九31）
《聖經現代台語譯本》也為未信主的人而翻譯。為讓他們很快瞭解聖經的記述，我們將台灣人較不熟悉的「『那安息日』的『大日』」譯為「（禮）拜五」。
歡迎南衡兄繼續對本譯本提出意見，也讓我們一起更認識聖經的話。
聖經現代台語譯本翻譯審議小組 敬上