綻放

文、圖｜石書旻／台中大專中興長青團契契友，國立中興大學森林學系學生

語言不通的第一次

出發的第一天，直到下飛機前都沒什麼出國的感覺，即使是人生中第一次出國，我也沒有絲毫緊張害怕，也許因為我知道上帝會與我同在吧！遇到任何問題，上帝都會讓我有解決的方法，就算日語完全不通，英語也破破爛爛，我還是開開心心地踏上旅程了。

在機場出關的時候，發生一件有趣的事情：地勤指著一個方向，告訴我：「估拎賴。」一開始，我還以為他說日語，於是我問他：「where？」 他再說：「follow the 『估拎賴』。」我愣了兩秒，突然懂了，原來是「green line」！

關於語言上鬧的笑話可不只這一個，由於我們幾個不會日語的人都只能用英語與日本人溝通，因此發現口音的影響真的很大。即使在日本一段時間之後，漸漸習慣了他們的口音，例如「德拉馬」就是「drama」，但在某次禮拜開始前，牧師想跟我們解釋聖詩的意思，他指著一個詞說：「耶穌『蒐特龍』。」我們完全聽不懂什麼是「蒐特龍」，最後比手畫腳了一陣子，才搞懂原來是「strong」。語言真的是博大精深的一門學問啊！

在病痛中有上帝的恩典

在這三週當中，我其實有很多身體上的病痛，包含出國前一天突然急性腸胃炎，在廁所上吐下瀉一小時不間斷；營期第一天，生理期引起腰痠背痛肚子痛；第四天到マキノ（Makino）後，瘋狂過敏、擤鼻涕，擤到人中破皮；第七天開始有感冒症狀、小咳嗽；第八天感冒變嚴重，直接咳到整夜睡不著覺，甚至咳到回台灣前的最後一天都還在咳；第十四天一覺醒來發現耳石脫落，在日本連續看了兩天醫生，結果發現日本好像沒有做耳石復位術，醫生只說多動、讓它暈，就會自己好。

因著這些病痛，我也深深體會上帝在我身上動工，尤其當我耳石脫落的時候，在這人生地不熟、語言也不通的鄉下地方，別說做耳石復位術，當天光是連一間耳鼻喉科診所都沒有開，我還拖到第二天早上，才去高島市內看醫生。不過在看醫生的過程，我也覺得恩典滿滿。由於在國外語言不通，一開始我很擔心要如何與醫生溝通。但真的感謝上帝，在マキノ的教會附近有個鄰居，之前在中國的台商公司工作了十年，近兩年才退休回日本，所以中文十分流利。而他也非常熱心，連續兩天都帶我去看醫生，尤其是第二天更是開車走了一段距離去市區看耳科，掛號完還陪我等了將近一小時。

雖然，當時只進去一下子，也沒做耳石復位術，我開始擔心，假使到了搭飛機的那天，耳石脫落還沒好，我會不會直接大暈機，畢竟連走路的細微震動頭都會很暈。但幸好，我的耳石脫落大概在第十八天就奇蹟似地好了。真的非常感謝上帝！

委身的學習

在這次的日本語福音學院，我真的學習到很多，不僅僅學了日文，更多的是學習在主的愛中願意付出自己，以信仰的說法，也許就是「委身」吧！

彼得前書四 10：「各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。」（和合本）マキノ其實算是非常偏僻的鄉下地方，那些每天幫我們煮飯的會友，從最近的宇治坐電車單程就要兩小時，他們卻願意付出，來為我們煮飯。（而且他們真的很有煮飯的恩賜，怎麼每個人煮的飯菜都那麼好吃！）每天來幫我們上日文課的牧師們也很辛苦，有時候會塞車，也會迷路，甚至需要快四小時的路程，但他們還是為了教我們而這樣通勤。時至今日，我仍佩服他們！我想不到他們這樣做的動力是什麼？也許只有他們自己跟上帝知道吧！但我在其中看到的，就是他們的願意。

最後，我想提一下寺田先生。在前往日本之前，我就被提醒寺田先生其實是有點龜毛的人，跟他相處有很多眉眉角角要注意。但我在這三週中，看到更多的是他的關心；即使語言不通，他仍然渴望跟我們聊天，仍然想多瞭解我們一點，仍然一直關心我們。在我咳嗽、整晚睡不著和耳石脫落的時候，他每次在走廊遇到我，就會問我：「大丈夫 ですか？」（還好嗎？）但因為語言不通，我沒有辦法跟他聊天，覺得很可惜。他每次攔下我，想跟我聊天的時候，我都只能急 call：「班長，てらたさん（寺田先生）在說什麼啦？」「撒拇，快點過來幫我！」「咪醬，てらたさん好像有話想說欸。」「詠翔，他說什麼？」我真的慶幸這次 MEJI 18 團裡的有四個會說日語的夥伴，不然我們遇到不會說英語的人，就真的沒輒了。在此也感謝他們！

一起綻放

回台灣前，MEJI 18 一起創作一首歌，有人寫詞、有人編曲、有人做 MV、有人寫譜，大家分工合作寫了這首〈綻放〉。「人與人的相遇，跨越語言和身分，在上帝面前，我們都是祢所愛的。」這段歌詞不僅僅在說我們與日本的朋友，也是在講我們這十個團員，在彼此的不同之中尋找共融。即使我們每個人來這趟旅途的意義、目的都不一樣，但在主裡我們都是一家人。希望回到台灣之後，我們都能因著這趟旅程而有蛻變，成為傳揚福音的天使，在各地「綻放」。