文、圖｜温兆遠／日本東京大學碩士，專職翻譯

《內外科看護學》的時代背景佮編譯過程

《內外科看護學》是一部（phō）用白話字所寫而且圖文並茂的醫學專書（註 1）。作者戴仁壽醫生（Tè Jîn-siū；George Gushue-Taylor）1943 年設立樂山園（Ngāu-san-oân），獻身漢生病患者，hō͘ 人尊敬數念。

戴醫生佮台灣結緣窮實（khêng-si̍t）是對 1911 年 9 月接受英國長老教會差派，了後佇仝彼年 12 月伊就招拄（tú）結婚的牽手（Margery Miller，1882〜1953）——本身是正範的「看護婦」（現此時號做護理師）——來到台南。面對護理人員欠跤手的問題在袂解決，當當時（tng-tang-sî）派駐東亞各角勢的傳教醫生專專頭真疼。戴醫生佇伊孤一人在扞（hōaⁿ）新樓病院的期間（1915～1918.4）完成並出版《內外科看護學》，為著想欲在台南設「看護（婦）學校」（註 2），伊伐（hoa̍h）出力頭嶄然飽的跤步。閣再看伊引用出名的內科教科書 The Principles and Practice of Medicine 做英語書名（註 3），會當明白戴醫生想欲替咱台灣人編著一部護理學傳世之作的企圖心。落尾手馬偕紀念醫院、彰化基督教醫院開辦「看護婦學」彼霎（tiap），必修課程採用《內外科看護學》做教材，學員攏得著大利益（註 4）。「含一寡不捌（bat）接受正式醫學教育的檢定合格醫生，特別是漢字捌無濟的人，也因為這本書的幫贊通過『限地醫』資格的考試。」（註 5），𫝛時（siāng-sî）也成做外籍醫護人員參患者談論病情的時揣（chhōe）語詞上蓋一等的工具冊（註 6），造福廣大的病患。

實際上，戴醫生有捌購買天津北洋女醫學堂看護教席鍾茂芳翻譯的《看護要義》（1913），hō͘ 院內看護婦佮男性助手參考（註 7）。這本書是用中國北方官話所寫，「文辭惟取淺近」。M̄-kú 戴醫生猶原堅信，用 Hō-ló 話（Amoy Vernacular Chinese）配合淺現的口語解說（ké-soeh）護理學的原則佮實務，學習效果穩當會加較好。毋才（m̄-chiah）專工聘請合格教員用 Hō-ló 話翻譯《看護要義》做底本（註 8），閣再得著原譯者慷慨答應免費使用，這就是《內外科看護學》用白話字所寫的背景。頭尾閣幾若个咱台灣人參加編譯的工課（khang-khòe）：照順序有林廷棟、郭馬西、石舜英，以及佇最後階段親身去到日本橫濱一年負責監印的陳大鑼（註 9）。有合格看護婦資格的戴醫生娘也對歸本書的內容提供專業意見，並且修改重耽（têng-tâⁿ）的所在。

《內外科看護學》使用的白話字醫學名詞

《內外科看護學》使用的醫學佮護理學名詞會當共（kā）分做兩大類：

1、舊有名詞

按照西洋的例，醫學名詞無在用日常用語，卻是採用希臘文或者是拉丁文。佇咧請教幾若位臺日學者（sian-siⁿ；scholar）的意見了後（註 10），ùi 日人恩田重信《新醫學大字典》（Dr. Onda’s dictionary）引用大量（large）漢字詞（註 11），閣再對英國長老教會派駐潮州傳教醫生高似蘭所整理的《醫學辭彙》（Lexicon of Medical Terms by Dr. P. B. Cousland）補充濟濟（many）中譯詞 hō͘ 較齊全（chiâu-chn̂g）（註 12）。逐个閣再以讀冊音（the character sound）為主改寫做白話字（註 13），的確愛符合「準確性（accurate）、專一性（specific）、科學性（scientific）」的原則。試舉例 1：採用書面語「hoat-hān 發汗」，無用白話「lâu-kōaⁿ 流汗」。試舉例 2：「pheng-tòa 繃帶」採用長條（tn̂g-liâu）物，白話的講法「tòa 帶」，「jīm-tài 靭帶、siaⁿ-tài 聲帶」卻是注讀冊音「tài 帶」。

2、自創新詞（註 14）

設使改寫做白話字了後，siuⁿ 過頭歹讀或者是揣無適當的漢字詞，戴醫生有捌試看寫佇下底這幾種方法：

（1）採用慣用語改寫做白話字，m̄ 免去 hō͘ 字形束縛，譬論講「koh-ē-khang-tōng-me̍h（腋窩動脈；Axillary artery）」、「khî ê cho͘-chit（瘢痕組織；Scar tissue）」。

（2）自創新詞，可比「ài-áu（欲嘔；Nausea）」、「iû-sim（脂肪心臟；Fatty heart）」、「kún-chhèng-tiám（沸騰點；Boiling-point）」。

（3）採用音譯詞，親像「sa-lí-chih-luh-sng（サリチル酸；acid salicylic）」。

（4）原文+白話字的合成詞，「khong-khì pump（空氣ポンプ；Air pump）」、「Glycerinum koàn-tn̂g-hoat（Glycerinum 灌腸法；Glycerin enema）」。

另外，閣重新界定口語的病症名稱，參恩田重信《新醫學大字典》的漢字詞做伙用，試舉例在下底：

最後，有一點需要斟酌的所在是：《內外科看護學》共（kā）醫學名詞排囥（khǹg）在〈語彙〉，不而過歸本書蓋濟字句、插圖，以及〈索引〉當中猶（iá）有濟濟醫學名詞 làu-kau 無收入去，期待日後全面性整理。

附註：

1. G. Gushue-Taylor, 1917, The Principles and Practice of Nursing. Tainan: English Presbyterian Mission Hospital. 插圖計共 503 幅，原出版商同意複製佮再製。

2. 戴仁壽，〈Tâi-lâm Pīⁿ-īⁿ（臺南病院）〉，《TÂI-OÂN KÀU-HŌE-PÒ》（臺灣教會報）394（1918.01），頁 12。按算抾 18 至 25 歲的女性 6 名，「著學 3 年，讀冊，考冊，若考著欲將卒業證書 hō͘ -- in」，可惜落尾無實現。

3. W. Osler, Sir, 1892, The Principles and Practice of Medicine. New York: D. Appleton and Company.

4. 賴永祥，〈馬偕「看護婦學」學員〉，《教會史話（一）》，頁 37-38。

5. 林信堅，〈台灣教會歷史資料館蒐集品簡介 32〉，《台灣教會公報》1288（1976.11），第 4 版。

6. 陳美玲，〈介紹本土最早的一本「內外科看護學」〉，《彰基院訊》19.5（2002.5），頁 24。

7. 鍾茂芳就是 Mrs. Bayard Lyon；《看護要義》原著 M. N. Oxford, 1900, A Handbook of Nursing. London: Methuen，作者佇倫敦 Guy's Hospital 食頭路，鍾茂芳是受業門生。當時新樓病院看護婦 4 人、男性助手 7～8 人。Presbyterian Church of England. Foreign Missions Committee, 1914, 1915, Presbyterian Church of England: Report of the Foreign Missions China, Formosa, the Straits Settlements, and India, p. 69, 83.

8. 按 Hō-ló 話〈頭序〉，「陳君延齡，在做的起頭，伊共我鬥幫贊」，合理推測佇長老教中學教漢文的陳延齡正是《看護要義》Hō-ló 話版譯者。

9. 林廷棟（Lîm Têng-tòng，1894〜1969），1915 年台灣總督府醫學校第十四回卒業生，蔣渭水同窗，彼陣是新樓病院住院醫師，針對〈第一篇解剖學佮生理學〉提供意見，並且校對數十章節；紲落來，郭馬西（Koeh Má-se，1892〜1966）校對部份書稿；戴醫生娘 Hō-ló 教師石舜英（Chio̍h Sùn-eng，1886〜1970）校對歸部書稿。另外，陳大鑼（Tân Tōa-lô，1893〜1983）捌共《內外科看護學》翻譯做漢文，1954 年以後書稿煞（soah）拍毋見下落不明。林信堅，〈台灣教會歷史資料館蒐集品簡介 25〉，《台灣教會公報》1278（1976.8），第 4 版。

10.「屬佇醫學，抑是（á-sī）看護學的話，咱白話猶未有，姑不將著對日本冊或支那冊翻譯起來」，見 Hō-ló〈頭序〉。以下（括弧）內文字按照原書用語。

11. 恩田重信，《新醫學大字典》（東京：金原醫籍店，1902）。1916 年 2 月出版《增訂第十二版》。

12. P. B. Cousland, 1908, An English-Chinese Lexicon of Medical Terms: Compiled for the Terminology Committee. Publication Committee Medical Missionary Association of China. 二十世紀初西洋醫學中譯詞的集大成之作。

13.「有時白話，有時字眼。第一費氣是這个事」，見 Hō-ló 話〈頭序〉。Hō-ló 話仝漢字常在（chhiâng-chāi）有白話音、讀冊音之別，甚至閣讀勾破（kau-phòa），吸收外來漢字詞的過程中，讀音標準化有影是歹紡（pháiⁿ-pháng）的難題。

14. 以下名詞見該書〈語彙〉。